Crisis Communications Canadian city facing scrutiny for ‘statement of values’ targeting new immigrants